X
تبلیغات
رایتل
Adiabatic
آرشیو
شنبه 24 مرداد‌ماه سال 1383
کلاس تافل فارسی

 چند وقت پیش تلویزیون یه مستند نشون میداد که برنامه سازان صداوسیمای خودمون تو مجارستان تهیه کرده بودن یه بخش از این مستند مربوط به کلاس درس فارسی تو دانشگاه اونجا بود . وقتی فارسی میخوندن یا حرف میزدن لهجه جالبی داشتن البته شاید به پای لهجه ما وقتی انگلیسی حرف میزنیم نمیرسید! . بیشترشون وقتی ازشون پرسیده میشد چرا در میون این همه زبون اومدین فارسی یاد بگیرین از اشعار شعرای ایران حرف میزدن و اینکه علاقه اولیه رو با خوندن ترجمه این آثار در خودشون حس کردن مثلا یه پسری میگفت ترجمه اشعار مولوی رو خونده و تصمیم گرفته به هر زحمتی هم که شده یه روز این اشعار رو به زبان اصلی خودش بخونه .خلاصه اینکه زبان فارسی ممکنه از لحاظ کاربرد تو جهان امروز مطرح نباشه ولی باهاش میشه آثاری رو مطالعه کرد که با تو هیچ زبون دیگه ای مشابهش پیدا نمیشه .

ای یوسف خوش نام ما خوش می روی بر بام ما

                               ای در شکسته جام ما ای بر بریده دام ما

ای نور ما ای سور ما ای دولت منصور ما

                               جوشی بنه در شور ما تا می شود انگور ما

ای دلبر و مقصود ما ای قبله و معبود ما

                               آتش زدی در عود ما نظاره کن در دود ما

ای یار ما عیار ما دام دل خمار ما

                              پا وامکش از کار ما بستان گرو دستار ما

در گل بمانده پای دل جان می دهم چه جای دل

                              وز آتش سودای دل ای وای دل ای وای ما

-------------------------

جانا به غریبستان چندین به چه می مانی

                                   بازآ تو ازین غربت تا چند پریشانی

صد نامه فرستادم صد راه نشان دادم   

                                    یا راه نمی دانی یا نامه نمی خوانی

گر نامه نمی خوانی خود نامه تو را خواند

                                   ور راه نمی دانی در پنجه ره  دانی   

-----------------------

خواهم که روم زینجا پایم بگرفتستی

                                    دل را ببرودستی در دل بنشستستی

سر سخره سودا شد دل بی سرو بی پا شد

                                  زان مه که نمودستی زان راز که گفتستی 

 


برای عضویت در خبرنامه این وبلاگ نام کاربری خود در سیستم بلاگ اسکای را وارد کنید
نام کاربری
تعداد بازدیدکنندگان : 439635


Powered by BlogSky.com

عناوین آخرین یادداشت ها